Sicilian-style swordfish with cherry tomatoes, capers, olives, and mussels